The remark about her father suddenly put an entirely different light on that matter. Þ Замечание относительно ее отца вдруг представило все дело совершенно в ином свете.

to stand smb. in good stead Þ сослужить кому-либо хорошую службу:

His facility with languages other than his own had stood him in good stead in the past.Þ Его владение иностранными языками сослужило ему хорошую службу в прошлом.

My car has stood me in good stead this winter. Þ Моя машина хорошо послужила мне этой зимой.

to feel smth. in one's bones Þ чувствовать сердцем:

It is the very truth, I feel it in my bones. Þ Чует мое сердце — это чистая правда.

to be a long way from smth. yet Þ быть еще далеко не ...:

I'm a long way from poor yet.Þ Я еще далеко не бедняк.

to be booked (up) Þ быть полностью занятым (не иметь времени):

I'm booked (up) on Wednesday. Þ Я полностью занят в среду.