Стр. 330

37. Некоторые наиболее распространенные редуцированные / искаженные формы, характерные для разговорной речи низкого уровня.

ain't Û am not / is not / are not / have not / has not

I ain't going there. Þ Я не пойду туда.

We ain't got money. Þ У нас нет денег.

ain'tcha Û ain't you;

a'bin Û have been;

an' Û and;

anyways Û anyway;

'ave / 've / 'a Û have;

'appen Û happen; 'ere Û here; 'ome Û home; 'e Û he; 'ow Û how;

awys Û orluss Û always;

a Û o' Û of;

can'tcha Û can't you;

coulda Û could have;

coupla Û couple of;

c'mon Û come on;

don'tcha Û don't you;

didja Û did you;

fella Û fellow;

fost Û first; wok Û work;

g'night Û good night;

gimme Û give me;

g'by Û good by;

gerrup Û get up;

gerraway Û get away;

gon'ta Û gonna Û to be going to:

You gonna stay here long? Þ Ты собираешься долго пробыть здесь? / Ты будешь здесь долго?

gotta Û have got to;

hadda Û had to;

hellya Û hell do you;

heah Û here;

helluva Û hell of a;

. how'bout Û how about;

inna Û mto;

jes' Û just;

leggo Û let go;

lemme Û let me;

les's see Û let us see;

letcha Û let you;

me Û my:

me car / me house / ...

mek Û make; tek Û take;

'member Û remember;

mistah Û mister;

musta Û must have;

'n' Û than;

noa Û nope Û naw Û no;

on'y Û only;

oughta Û ought to;

outa Û out of;

orright Û all right; gerron Û get on;

из 338

Предыдущая    Следующая