She considered discussing it with her husband but decided against it. Þ Она хотела обсудить это с мужем, но решила не делать этого.

to point-blank refuse to do smth. Þ отказаться наотрез делать что-либо:

She was a little surprised when he point-blank refused to go. Þ Она была немного удивлена, когда он наотрез отказался ехать.

not to mind in the least Þ не возражать ни в малейшей степени:

Some of them were very tired, but no one minded in the least. Þ Некоторые из них были очень усталые, но никто ни в малейшей степени не возражал.

to put smb. in a bad light Þ выставлять кого-либо в плохом свете:

She told herself, she must not create any ill will that might put the whole family in a bad light.Þ Она сказала себе, что не должна проявлять враждебность, чтобы не выставить всю семью в плохом свете.

to go about one's chorus Þ заниматься домашней работой:

She worked very hard at remaining cheerful and matter-of-fact as she went about her chorus. Þ Занимаясь домашними делами, она очень сдерживала себя, чтобы оставаться жизнерадостной и естественной.

to drive a wedge between smb. Þ вбивать клин между кем-либо и кем-либо:

I'm not driving a wedge between you. Þ Я вовсе не пытаюсь вбить клин между вами.

such a turn of events Þ такой поворот событий:

She could well imagine his reaction to such a turn of events. Þ Она могла хорошо представить себе его реакцию на такой поворот событий.

to hold oneself in check Þ сдерживаться:

She held herself in check, though she longed to run to him. Þ Она сдерживала себя, хотя ей очень хотелось броситься к нему.

to have the blues Þ хандрить:

You've got the blues — that's what's wrong with you. Þ Ha тебя нашла хандра — вот что с тобой.

to count / not to count Þ иметь значение / не иметь значения:

Where you live doesn't count, or how you dress. Þ Где ты живешь и как одеваешься, значения не имеет.