I'm never going to get a divorce, no matter what. Þ Я никогда не получу развод, ни при каких обстоятельствах.

... or something. Þ ... или что-то в этом роде.

... , in smb.'s time. Þ В свое время ...:

I never did well in school, either, in my time. Þ В свое время я тоже не блистал в школе.

After all, ... Þ В конце концов, ...

Sad as it is, ... Þ Как это ни печально, ...

According to smb., ... Þ По словам кого-либо, ...

... — what is the right word to use? — ... Þ ... — как бы это поточнее выразиться? — ...

On the other hand,... Þ С другой стороны, ...

36. Некоторые устойчивые сочетания, часто использующиеся при построении предложений в разговорной речи.

to pick on smb. Þ подкалывать кого-либо / придираться:

Why do you pick on me? Þ Почему ты придираешься ко мне?

to walk out on smb. Þ оставить (в беде / без помощи); изменить в супружестве:

Не walked out on her, and was having an affair with her best friend. Þ Он изменил ей и завел роман с ее лучшей подругой.

to be up Þ не ложиться спать:

She is up until two o'clock every day. Þ Она не ложится спать до двух часов.

to work weekends Þ работать по выходным;

to take smth. for granted Þ принимать как само собой разумеющийся факт (так и должно быть):

You have to take it for granted. Þ Ты должен принимать это как должное.

to have in mind Þ иметь в виду (хотеть сказать):

What do you have in mind? Þ Что ты имеешь в виду?

to make up one's mind to do smth. Þ принять решение / решить сделать что-либо:

I have made up my mind to stay. Þ Я решил остаться.

to catch a disease / cold / virus / ... Þ заболеть / заразиться:

He caught a fever. Þ Он схватил лихорадку.

to catch the bus / train / ... Þ успеть на транспорт: