..., so there. Þ ..., так-то вот.

..., and rightly so. Þ .... и no-праву.:

Не was a man enormously feared in criminal circles, and rightly so.. Þ Это был человек, которого очень боялись в криминальном мире, и no-праву.

.„, in a manner of speaking, ... Þ ..., в некотором смысле, ...:

They are affiliated with the government, in a manner of speaking, but loosely. Þ Они, в некотором смысле, связаны с правительством, но не тесно.

By the way,... Þ Кстати, ...:

And where is your husband, by the way? Þ Кстати, где ваш муж?

... , which is more probable. Þ ..., что более вероятно.

... , so that is that. Þ ..., так-то вот. / ..., такие вот дела. / ..., ничего не поделаешь.

In truth,... Þ По правде говоря, ...

То put it bluntly,... / Frankly speaking,... Þ Честно говоря,...:

To put it bluntly, I feel lost. Þ Честно говоря, я чувствую себя потерянным.

... , and the like. Þ ... и тому подобное.:

She believes in country, government. God, and the like. Þ Она верит в страну, в правительство, в Бога и тому подобное.

At any rate, ... Þ Во всяком случае, ...:

Indeed, ... / In fact ... Þ Фактически, ... / На самом деле, ...

You see,... Þ Видите ли, ...

Needless to say,... Þ Нет необходимости говорить, что ...

I bet... Þ Бьюсь об заклад, ...

The thing is, ... Þ Дело в том, что ...

For all I know,... Þ Насколько я знаю, ...

It's odd, isn't it,... Þ Странно, не правда ли, ...

Mind you,... Þ Запомни, ... / Пойми, ...

Here, ... Þ (Ну) Ладно, ... (для привлечения внимания и одновременной смены темы разговора):

Here, let me inform you on ... Þ Ладно, теперь позвольте мне сообщить вам о ...

Shortly after ... Þ Вскоре после ...

... , no matter what. Þ ... несмотря ни на что / ни при каких обстоятельствах,...: