..., to put it kindly. Þ Мягко говоря, ...

..., presumably. Þ .... полагаю.:

— What will she be doing there? — Waiting for her husband's call, presumably. I have my doubts, though. Þ — Что она собирается делать там? — Ждать звонка от мужа, полагаю. Хотя, у меня есть сомнения на этот счет.

All in all, ... Þ В общем и целом, ... :

All in all, I could not have asked for a better place of living. => В общем и целом, я не мог и мечтать 6 лучшем жилье.

... , at the outside,... Þ ... , самое большее / позднее, ...:

He will be here later this evening or, at the outside, early tomorrow morning. Þ Он будет здесь сегодня вечером или, самое позднее, завтра рано утром.

I'll stay there five minutes maybe, ten at the outside. Þ Я пробуду там минут пять, самое большее, десять.

...at the latest. Þ ... самое позднее.:

I'll be back at the hotel by noon. One at the latest. Þ Я вернусь в гостиницу к полудню. Самое позднее, к часу.

..., and so forth and so on. Þ ... и так далее, и тому подобное.

... , so to speak. Þ ..., так сказать.

... , of what I am certain. Þ ..., в чем я совершенно уверен.;

They were not even going to help us, of what I am certain. Þ Они даже и не собирались помогать нам, в чем я совершенно уверен.

.., and I hazard the guess that ... Þ ... и я рискну высказать догадку / предположение, что ...

... and,~fortunately or otherwise, ... Þ ... и, к счастью или к несчастью, ...:

And, fortunately or otherwise, all they have a number of things in common. => И, к счастью или к несчастью, у всех них есть несколько общих черт.

..., for that matter,... Þ ..., если уж на то пошло, ... :

For that matter, what has he been doing in London? Þ Если уж на то пошло, чем он так долго занимается в Лондоне?

I don't want any harm to come to him, understand? Or to you, for that matter. Þ Я не хочу причинять ему никакого вреда, понятно? Или тебе, если уж на то пошло.