I bow to the opinion (of smb.) that ... Þ Я склоняюсь к мнению (кого-либо), что ...

Don't dispute him. Þ He спорь с ним.

I'm sorry to have to bother you with this, but... Þ Я извиняюсь, что вынужден беспокоить вас по этому поводу, но ...

I cannot see how anything you say can have any bearing on this matter. Þ Я не вижу, каким образом то, о чем вы говорите, может иметь отношение к этому делу.

You are on the right track. Þ Вы на правильном пути. / Вы правильно мыслите.

Come on. Let's get this over with. Þ Давай закончим с этим делом.

It's just there. Þ Просто так оно есть.:

I trust you. You don't ask why. It's just there. Þ Я доверяю тебе. Не спрашивай, почему. Просто доверяю, и всё.

Whatever is to be will be. Þ Чему быть, того не миновать.

Here's what we'll do. Þ Мы сделаем вот что.

It beats me. Þ Это выше моего понимания.

Fortune has smiled up on us. Þ Нам улыбнулась фортуна / удача.

It was a gift of Lady Luck. Þ Это был подарок судьбы.

I've got a phone call to make. Þ Мне нужно позвонить.

I'll only be a few minutes. Þ Я вернусь через несколько минут.

I'll be goddamned Þ Будь я проклят.

It crossed my mind. Þ Это приходило мне в голову.

The time for thinking is past, now is the time for action only. Þ Раньше надо было думать, теперь пора действовать.

We are getting nowhere. Þ Так мы ни к чему не придем.

I regret, but I must leave. Þ Я очень сожалею, но я вынужден покинуть вас.

I don't know. It's just the way I feel. Þ He знаю. Просто у меня такое чувство:

— Today the wedding is off. — Why? What happened? — I don't know. I can't explain. It's just the way I feel. Þ — Свадьбы сегодня не будет. — Почему? Что случилось? — Я не знаю. Не могу объяснить. Просто у меня такое чувство.

Hold your tongue. Þ Молчи. / Помалкивай. / Держи язык за зубами.