It never crossed my mind (that)... Þ Мне никогда не приходило в голову, что ...

Don't mention that. Þ Не надо об этом.

I don't give a damn / a shit (about smth.). (вульгарное) Þ Мне до лампочки / безразлично:

Tell him whatever you want, I don't give a shit, Þ Можешь говорить ему все, что угодно — мне до лампочки.

It makes no difference. / It doesn't make any /much difference. / It doesn't matter (at all). Þ Это не имеет (никакого) значения.

It makes no difference whether you go today or tomorrow. Þ Это не имеет никакого значения, поедешь ты сегодня или завтра.

Smb. is on the phone. Þ Кто-то звонит.:

Come here. Your husband is on the phone. Þ Иди сюда — твой муж звонит.

I hope I'm not intruding. Þ Надеюсь, я вам не помешаю.

Go to hell. / Fuck off. (вульгарное) Þ Иди к черту.

Get out of my way. Þ Уйди с дороги.

Get lost. Þ Исчезни. / Мотай отсюда. / Проваливай.

(Come) This way (,please). Þ (Проходите) Сюда, пожалуйста (принимая гостей / посетителей).

You have a point there. Þ Тут вы правы. / Тоже верно.

That's the gospel truth. Þ Истинная правда.

I mean it. Þ Честное слово. / Я говорю искренне.

I want to buy your house. I mean it. Þ Я хочу купить ваш дом. Честное-слово.

Let's get to the point. Þ Давайте ближе к делу.

So far so good. Þ Пока что все идет хорошо.

Mark my words. Þ Запомни мои слова.

It's not that I don't... Þ He то, чтобы я не ...:

It was not that he didn't love her. Þ He то, чтобы он не любил ее.

Don't be silly. Þ Не глупи. / Не дури.

You know better than that. Þ А ты не так прост (как кажешься).

Don't worry, I can make it on my own. Þ He волнуйтесь, я сам справлюсь.

Not likely. Unless ... Þ Скорей всего, нет. Если только ...: