33. Некоторые фразы / реплики, характерные для разговорной речи.

That's all. Þ У меня все (в конце прямой речи).

I'm through / finished. Þ Я закончил (дело / речь).

That is (about) all there is to it. Þ Вот, пожалуй, и все (в конце прямой речи)..

I see. Þ Понятно. / Понимаю.

That's none of your business. Þ He твое дело. / He суй нос не в свое дело.

Shut up! Þ Заткнись! / Замолчи!

I don't mind. Þ Ничего не имею против.

I think so. Þ Согласен.

You'll make it. Þ У тебя получится.

That's the whole point. Þ В этом-то все и дело.

Easy! Þ Полегче. / Не лезь на рожон. / Успокойся.

Calm down. Þ Успокойся.

Don't worry. / Don't be worried. / Relax. Þ He волнуйся. / Успокойся. / Расслабься.

Take it easy. Þ He принимай близко к сердцу. / Не переживай.

It makes things easier. Þ Так легче (переживать / переносить боль).

I haven't given it much thought. Þ Я пока / еще не думал об этом. (насчет планов на будущее)

It serves you / smb. right. Þ Так тебе / кому-либо и надо.

I was half out of my mind. Þ Я чуть не сошел с ума.

You'll hear from me. Þ Я дам вам знать / сообщу о себе.

It's going to be all right. Þ Все будет хорошо.

It'll / That'll do. Þ Сойдет. / Устроит.

That's it. Þ Так. / Правильно.

You bet! Þ Еще спрашиваешь!:

— Do you want me to help you? — You bet! Þ — Ты хочешь, чтобы я помог тебе? — Еще спрашиваешь!

Sounds good to me. Þ Это меня устраивает.

Time's up. Þ Время вышло.

Hear me out! Þ Выслушайте меня!

I couldn't reach you. Þ Я не мог дозвониться до тебя.

It's (over and) done with. Þ С этим покончено.

You are out of your mind. Þ Ты сошел с ума.

Let happen whatever would happen. Þ Пусть будет, что будет.