§ библиотека мастерская Помощь Контакты Вход —

Ежова Н.М. Некоторые проблемы компьютеризации школы

Прислано в библиотеку: Наталия2007
Отдельное спасибо: vischool.rxt.ru
Стр. 20

Последний пример подобного рода (рис. 17, внизу) показывает развернутое описание ошибки, доступное для понимания, скорее всего, лишь самим разработчикам.

 

image040.gif

Рис. 17

 

2.5. Изменение содержания обыденных понятий

 

На сегодняшний день практически все популярные программные продукты общего назначения имеют русифицированные версии. Сталкиваясь с терминологией компьютерного «мира», пользователь, естественно, вправе ожидать, что знакомые слова обладают и знакомым значением. Он рассчитывает на свой предыдущий опыт (или «читательскую интуицию»).  Однако смысл терминов порой значительно меняется, что связано, по-видимому, как с многозначностью используемых  слов, так и с недостаточной тщательностью в подборе наименований.

Приведем несколько примеров.

Интерфейс программных продуктов общего назначения образуют элементы (слово, абзац, страница, ячейка) и операции, хорошо известные пользователю, так как полностью аналогичны одноименным понятиям в традиционном бумажном тексте, объекты (файлы, папки-каталоги) и функции (сохранение, сжатие файлов), аналоги которых не так уж легко представимы в реальном мире, поскольку им присваиваются не всегда понятные наименования.

Одним из базовых элементов текста (написанного вручную, напечатанного на пишущей машинке или в текстовом редакторе) является Абзац. Общепринятое его значение раскрывается следующим образом: «часть текста,… представляющая собой смысловое единство» [22].

Из описания возможностей текстового редактора (в «Справке», которая вызывается нажатием клавиши F1) следует, что существует множество способов обработки Абзаца, но не поясняется, по какому же признаку машина может узнать, что две соседние строки текста должны принадлежать разным  абзацам (рис. 18),  хотя, естественно, существует формальный сигнал, указывающий на то, что группа строк текста образует Абзац. В MICROSOFT WORD таким сигналом является нажатие клавиши ENTER.. Тем не менее эта «деталь» в его Справке отсутствует. Более того, отсутствует в ней и определение самого понятия Абзац. Содержание термина можно узнать только из другого источника: «Абзац – фрагмент текста, процесс ввода которого закончился нажатием на клавишу ввода ENTER» [11], что звучит совершенно иначе, чем упоминаемое выше обыденное значение слова. Зачастую в термины, используемые в прикладных пакетах, созданных для WINDOWS, вкладывается содержание, противоположное общепринятому

из 23
Предыдущая    Следующая
 
Реклама
Авторизуйтесь