1.3. Реализация идей поддержки в деятельности зарубежных педагогов

В мировой системе образования широко известен термин «school-counselling and guidance» — школьное консультирование и руководство. В широком смысле guidance — помощь в любых затруднительных ситуациях выбора, принятия решения или адаптации к новым условиям. В узком смысле — процесс оказания помощи личности в самопознании и познании ею окружающего мира с целью применения знаний для успешной учебы, выбора профессии и развития своих способностей.

В английском языке отсутствует слово, адекватно отражающее смысл, который мы вкладываем в привычное для нас слово «воспитание», поэтому возможна некоторая терминологическая неточность при описании зарубежного опыта. Например, guidance — руководство и support — поддержка в Нидерландах могут восприниматься почти как синонимы, отражающие одно и то же по смыслу действие педагога.

Россиянин же слово «руководство» вряд ли будет воспринимать как синоним «поддержки». Для наших педагогов «руководство» прочно связано с давлением извне.

В Англии, употребляя понятие «guidance», имеют в виду деятельность, направленную на социальное и индивидуальное развитие личности — обучение социальным навыкам, советование, профессиональное ориентирование (что мы отнесли бы к воспитанию), помощь в выборе предметной деятельности (в России это ассоциируется с профориентацией), опекунство (в России — это действие по социальной защите). В США понятие «guidance» больше связывают с превентивной работой, a «counselling» — с деятельностью специалистов, решающих проблемы детей.

В зарубежной школе встречаются различные модели деятельности взрослых, обозначенные как отдельные в целостной системе поддержки: tutor — тьютор, куратор (индивидуальный, групповой помощник), психолог; adviser — советник-руководитель; counsellor — советчик-консультант; career-counsellor — консультант по выбору профессионального пути; remedial teacher — учитель компенсирующего обучения; child protection coordinator — координатор по защите прав ребенка, школьный социальный работник и др.