В русском языке многие предлоги еще не порвали связи с наречиями, от которых они образовались, например, предлог под, возможно, образован из существительного под (печи); предлог около — из наречия, а наречие — из существительного коло — круг; предлог кроме — из наречия, а наречие — из существительного крома (край, сторона).

Во французском языке предлог chez, выражающий местные отношения у или к, образован из слова «casa» (дом); еще и теперь в некоторых областях Франции можно найти такие названия местностей, как Chez Rolland(дом Ролланда), Chez Pierre (дом Петра) (СНОСКА: См. Ж. Вандриес, Язык, стр. 160.)

Во французском языке форма будущего времени образовалась из сложения инфинитива одного глагола (например, finir) и настоящего времени глагола avoir, что дало: ]е finirai, tu finiras, il finira, где глагол, утратив самостоятельное значение, стал выражать только грамматическое значение. В украинском языке будущее время писа-тиму (меш, ме и т. д.) образовалось таким же способом, где му (иму), само по себе означающее имею, являлось отдельным словом (СНОСКА: См. Д. Н. Ушаков, Краткое введение в науку о языке, изд. 9, М. 1929, стр. 77.).

В немецком языке частица empor, употребляющаяся со значением вверх, воз, в сложных словах в средненемецком языке звучала en bare, а в старонемецком — in bare, a bare —- имя существительное, означающее верхнее помещение. Таким образом, вначале было существительное bare — чердак, a in — предлог — на. Затем предлог слился с существительным, образовав наречие — en bare — наверху, что потом перешло в частицу empor со значением воз (вознесся), т. е. поднялся вверх. Во многих языках мы могли бы проследить эволюцию развития грамматических значений, грамматических категорий предлогов, союзов, суффиксов, префиксов, глагольных и именных окончаний из лексически полных когда-то слов. Этот взгляд на образование формальной категории из лексически полных слов разделяется многими лингвистами, причем очень убедительны примеры в русском языке (сравни: кругом — существительное, кругом — наречие, кругом дома — предлог).