Звонкость — это единственный признак согласных, который используется в ассонансах в славянской поэзии. Например, в польской поэзии и фольклоре, там, где используются ассонансы, все звонкие согласные принимаются за эквивалентные (doba — droga — woda — koza — sowa); аналогичным образом объединяются все глухие (kopa — sroka — rota — rosa — sofa). В то же время объединение звонкого и глухого согласного не допускается. Тот факт, что звуковые оболочки слов /rota/ «компания» и /rosa/ «роса» различаются одним признаком («прерванный — непрерывный») и в то же время при ассонансе эти слова приравниваются друг к другу на основе другого признака тех же фонем («отсутствие голоса»), является поразительным свидетельством независимости различительных признаков.

ПРИЛОЖЕНИЕ. АНАЛИТИЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ

Фонему можно разбить на внутренние различительные признаки, которые являются минимальными дискретными сигналами. Если свести эти признаки к таким, которые требуют ответов «да — нет», то фонологическую систему английского языка (стандартное произношение) можно представить следующим образом (см. табл. 1 на стр. 214).

Ключ к фонологической транскрипции: /о/ — pot «горшок», /а/ — pat «шлепать»; /е/ — pet «ласкать», /и/ — put «класть», /ə/ — putt «гнать мяч в лунку», /i/ — .pit «яма», /1/ — lull «баюкать», /ŋ/ — lung «легкое», /∫/ — ship «корабль», /∫ˆ/ — chip «щепка», /k/ — kip «койка», /ζ/ — azure «лазурный», /ζˆ/ — juice «сок», /g/ — goose «гусь», /m/ — mill «мельница», /f/ - fill «наполнять», /p/ — pill «пилюля»,/v/ — vim «сила», /b/ — bi\\ «закон», /n/ — nil «нуль», /s/ — sill «подоконник», /θ/— thili «оглобля», /t/ — till «до», /z/ — zip «застежка-молния», /ð/ — this «этот», /d/ — dill «укроп», /h/ — hill «холм», /#/—ill «больной». Просодическое противопоставление «ударный — безударный» расщепляет каждую из гласных фонем на две.