near Þ близко к:

She will come near eight (o'clpck).Þ Она придет часов в восемь.

till / until Þ до:

She will wait till / until ten (o'clock).Þ Она будет ждать до десяти часов.

since Þ с / с тех пор, как;

используется с формулой Perfect:

She has not been here since last year.Þ Она не была здесь с прошлого года.

during Þ на протяжении всего промежутка времени:

They clean offices during summer.Þ Летом / Все лето они убирают помещения.

during Þ во время (в какой-то момент указанного промежутка времени):

I don't want to call you during her sleep.Þ Я не хочу звонить тебе, пока она спит.

Несколько наиболее употребительных устойчивых сочетаний с предлогами:

according to Þ согласно:

We are going there tomorrow according to our plan.Þ Согласно нашему плану, мы отправляемся туда завтра.

as for / as to Þ что касается:

As for her, she will be happy to have such a husband.Þ Что касается ее, то она будет счастлива иметь такого мужа.

because of Þ из-за (по причине того, что):

I am here because of the war.Þ Я нахожусь здесь из-за того, что идет война.

by means of Þ посредством:

We shall do it by means of water.Þ Мы сделаем это с помощью (посредством) воды.

due to Þ благодаря / из-за (по причине того, что):

I am here due to his help.Þ Я нахожусь здесь благодаря его помощи.

in case of Þ в случае:

I don't want to be here in case of his coming.Þ Я не хочу быть здесь (в случае), если он придет.

instead of Þ вместо:

I shall buy a house instead of a car.Þ Я куплю дом вместо машины.

in spite of Þ несмотря на:

I don't like him in spite of his money.Þ Он мне не нравится, несмотря на свои деньги.

owing to Þ благодаря:

Owing to his help I feel well now.Þ Благодаря его помощи, я сейчас чувствую себя хорошо.