They asked us not to tell you about this.Þ Они попросили нас не говорить вам об этом.

Примечание 7:

§   русское слово тоже / также переводится по-разному в утвердительных (too) в отрицательных (either) предложениях; ставятся оба этих слова обычно в конце предложения и в письменной речи иногда отделяются запятой:

I like it.Þ I like it, too.Þ Мне тоже это нравится, (нужна запятая)

I like it too.Þ Мне нравится это тоже. (не нужна запятая)

I don't like it.Þ I don't like it, either.Þ Мне тоже это не нравится.

I don't like it either.Þ Мне это не нравится тоже.

для усиления отрицания в некоторых подобных случаях используется neither:

I don't like it, neither.Þ Мне тоже это совсем не нравится.

Примечание 8:

§   русский вариант ни... ни... переводится на английский язык сочетанием neither... nor.. :

They will neither eat nor drink.Þ Они не будут ни есть, ни пить.

She is neither beautiful nor intelligent.Þ Она ни красивая, ни образованная.

§   или одним словом neither (not+either) — обычно, если речь идет о двух предметах Þ ни тот, ни другой:

Не took neither side in the argument.Þ В споре он не присоединился ни к той, ни к другой стороне.

Neither of the two came.Þ Ни тот, ни другой не пришел.

I do not like either of the two.Þ Мне не нравится ни тот, ни другой.

Некоторые другие возможности построения отрицательных конструкции в английском языке будут рассматриваться ниже по мере изучения грамматического материала.

ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА:

§   работу с текстом я советую провести сначала самостоятельно;

§   переведя весь текст, сверьте свой вариант с тем, что приводится ниже; в случае расхождений выясните их причины

Вы не знаете этих девушек. Бекки и Мери не уборщицы. Они вовсе никакие не подруги. Их никогда не видели вместе. Бекки — студентка медицинского колледжа, но она никогда не будет хорошим врачом. Она не любит работать.Мэри тоже не любит работать. У девушек совсем нет денег. У них также нет автомобилей. Они плохо спят, Они чувствуют себя нехорошо. Девушки не курят сигары. Они вообще не курят. Ни одна из них не хочет курить. Бекки и Мэри никогда не приходят сюда. Они не хотят приходить.