35. Некоторые наиболее распространенные фразы / слова / выражения, использующиеся при построении предложений в разговорной речи в качестве независимого (дополняющего /поясняющего / комментирующего) элемента.

Могут ставиться как в самом начале, так в середине и в конце предложения.

It goes without saying ... Þ Само собой разумеется...

It goes without saying that he is a good driver.Þ Само собой разумеется, он хороший водитель.

I'll bet... Þ Бьюсь об заклад, ...

I'll bet you know this woman.Þ Бьюсь об заклад, ты знаешь эту женщину.

Tell you what, ... Þ Знаешь, что я скажу тебе ...

... at the most. Þ самое большее

He's got 10 thousand at the most.Þ У него самое большее 10 тысяч.

..., for smb.'s part, ... Þ ..., со своей стороны, ...:

She, for her part, will help us.Þ Она, со своей стороны, поможет нам.

... if memory serves Þ если мне не изменяет память

Most likely, ... Þ Скорей всего, ...

Most likely, you will go to prison. Þ Скорей всего, ты отправишься в тюрьму.

For the rest, ... Þ Что касается остального, ...:

For the rest, it was very good. Þ Что касается остального, то все было очень хорошо.

For Christ's/God's/goodness' sake ...Þ Ради Бога, .../Ради всего святого, ...

For Christ's sake, leave me alone. Þ Ради Бога, оставь меня в покое.

..., but that's not the point. Þ .... но дело / суть не в этом.:

I have already paid all the money I owed him, but that's not the point. Þ Я уже выплатил ему весь долг, но суть не в этом.

If I understand correctly,... Þ Если я правильно (вас) понял,...

... by and large ... Þ ..., вообще говоря, ...:

Не has long since decided that all physical activity is by and large a waste of time. Þ Он уже давно пришел к выводу, что любая физическая деятельность, вообще говоря, это пустая трата времени.