4. Краткие ответы на общие вопросы.

В ответах на общие вопросы отвечающий часто использует собственные комментарии. Существуют несколько вариантов обозначения их:

§   в подтверждение информации, содержащейся в вопросе, используется слово so:

— Is she afraid of me? — I believe so. / I think so. / I suppose so. / I guess so. Þ — Она боится меня? — Думаю, да (боится). / Полагаю, да (боится).

— Are the Browns coming to dinner? — I hope so. / I think so. / I believe so. Þ — Брауны приедут к нам на обед? — Надеюсь, да (приедут).

— Did she tell him everything? — I'm afraid so. Þ — Она ему все рассказала? — Боюсь, да (рассказала).

§   в отрицательных ответах вместо so ставится not:

— Is she afraid of me? — I think not. / I hope not. / I suppose not. Þ — Она боится меня? — Думаю, нет (не боится). / Надеюсь, нет (не боится). / Полагаю, нет (не боится).

—Does she know his telephone number? — I'm afraid not. Þ — Она знает номер его телефона? — Боюсь, нет (не знает).

или же:

— Is she afraid of me? — I don't think so. / I don't suppose so. / I don't believe so. Þ — He думаю.

— Does she know his telephone number? — 1 don't think so. / I don't suppose so. / I don't believe so. Þ — He думаю.

§   в ответах, обозначающих твердую убежденность говорящего, используется I'm sure (of) ... Þ Я уверен, ...:

— Did she tell him everything? — I'm sure of it. / I'm sure she did. Þ — Она все ему рассказала? — Я уверен в этом. / Я уверен, (что) рассказала.

— Are the Browns coming to dinner? — I'm sure of it. / I'm sure they are. Þ — Брауны приедут к нам на обед? — Я уверен в этом. / Я уверен, (что) приедут.

§   в ответах, обозначающих сомнение говорящего, используется I'm not sure (of)... / I doubt ... Þ Я не уверен ... / (Я) Сомневаюсь ...:

— Did she tell him everything? — I'm not sure (of it). / I doubt if she did.Þ — Я не уверен в этом. / Я сомневаюсь, что рассказала.