XIII. Слово it.

1. Местоимение это. Выполняет различные функции в предложении, не вызывая проблем с переводом:

It is very important.Þ Это очень важно.

Explain it, please.Þ Объясни это, пожалуйста.

2. Используется в качестве искусственно вводимого подлежащего при переводе на английский язык русских предложений, где нет подлежащего и сказуемого:

Сейчас пять часов.Þ It is five o'clock.

Здесь холодно.Þ It is cold here.

3. Используется для выделения отдельных членов предложения в усилительном обороте (Тема 5):

It was my sister who brought these tickets.Þ Это моя сестра принесла билеты.

It is here that we meet every Sunday.Þ Именно здесь мы встречаемся каждое воскресенье.

4. Используется для обозначения легко угадывающихся в контексте предметов в единственном числе:

This book is really interesting but I have no time to read it.Þ Эта книга действительно интересная, но у меня нет времени читать ее.

I live in a new house now. Why don't you come to see it?Þ Я живу сейчас в новом доме. Почему бы тебе не приехать посмотреть его?