При благополучном разводе семья с детьми остается семьей. Она претерпевает драматическую трансформацию, меняется ее структура и размеры, но сами функции остаются прежними. Родители, так же как и прежде, отвечают за эмоциональные, экономические и интеллектуальные нужды своих детей. Бывшие супруги остаются партнерами, что позволяет им сохранить родственные связи и, если хотите, через своих детей продолжить совместную жизнь.

(21)Если партнеры, разведясь, снова вступают в брак (а иногда и снова разводятся), что случается сплошь и рядом, концепция благополучного развода фактически остается без изменений. Сознание абсолютной естественности этого процесса способно не только избавить нас от одного из наиболее распространенных заблуждений, но и обеспечить дальнейшее безболезненное функционирование современного общества.

Здоровый язык — нормальная семья

Принимая развод, прежде всего необходимо избавиться от понятий, засоряющих наш язык. Термин "бинуклеарная семья" по своей эмоциональной нагрузке предпочтительнее такого понятия, как "разбитая семья". Я выбрала термин "бинуклеарная семья", так как хотела этим способом провести параллель между ним и нормальной мононуклеарной семьей. Так как наш язык для разведенных семей в основном переполнен негативными категориями, я предпочла не ставить дефис в словах "бинуклеарный", "бывший(ая) супруга", "приемные родители", "приемная семья". Дефис показывает, что эти термины являются производными от других слов. В этой книге эти понятия используются как взаимодополняющие. Возможно, на первых порах вы будете чувствовать себя немного неуютно от таких языковых модификаций, но не сомневайтесь: со временем вы просто перестанете замечать их.

(22)Термины "бывшие супруги", "бывшие партнеры", "приемные родители" имеют свои недостатки, но так как они общеприняты, я предпочла сохранить их в надежде, что скоро мы будем вполне способны придумать лучшие и более точные определения. У эскимосов есть множество синонимов для такого понятия, как снег, но у нас до обидного мало слов, описывающих родственные отношения между людьми, прежде связанных браком, а теперь связанных общими детьми. Термины: "бывшая жена", "бывший муж" — широко распространены, но все они рассчитаны на прежние взаимоотношения и не отражают существующие в данный момент. Маргарет Мед в 1971 году писала: "Я считаю вульгарным называть словосочетанием «мой(я) бывший(ая)» человека, с которым мы были связаны двадцатью годами совместной жизни и пятерыми детьми. Мы просто обязаны найти для этого новые слова — и скорее". Прошло уже два десятка лет, а никто даже и не подумал прислушаться к этому мудрому совету. Не пора ли нам исправить свою ошибку по отношению к значительной части нашего общества?