Хочу привести вам в этой связи несколько примеров по К. Абелю (1884).

В латинском языке такими все еще амбивалентными словами являются: altus (высокий—низкий) и sacer (святой—нечестивый). В качестве примеров модификации одного и того же корня я упомяну: clamare—кричать, dam—слабый, тихий, тайный; siccus—сухой, succus—сок. Сюда же из немецкого языка можно отнести: Stimme—голос, stumm—немой. Если сравнить родственные языки, то можно найти много примеров. По-английски lock—закрывать; по-немецки Loch—дыра, Lьcke—люк. В английском cleave—раскалывать, в немецком kleben—клеить.

Английское слово without, означающее, собственно, “с—без”, теперь употребляется в значении “без”; то, что with, кроме прибавления, имеет также значение отнимания, следует из сложных слов withdraw—отдергивать, брать назад, withhold—отказывать, останавливать. Подобное же значение имеет немецкое wieder.

В развитии языка находит свою параллель еще одна особенность работы сновидения. В древнеегипетском, как и в других более поздних языках, встречается обратный порядок звуков в словах с одним значением. Такими примерами в английском н немецком языках являются: Topf—pot [горшок]; boat—tub [лодка]; hurry [спешить] -- Ruhe [покой, неподвижность]; Balken [бревно, брус] -- Kloben [полено, чурбан].

В латинском и немецком: capere—packen [хватать]; ren—Niere [почка].

Такие инверсии, какие здесь происходят с отдельными словами, совершаются работой сновидения различным способом. Переворачивание смысла, замену противоположностью мы уже знаем. Кроме того, в сновидениях встречаются инверсии ситуации, взаимоотношения между двумя лицами, как в “перевернутом мире”. В сновидении заяц нередко стреляет в охотника. Далее, встречаются изменения в порядке следования событий, так что то, что является предшествующей причиной, в сновидении ставится после вытекающего из нее следствия. Все происходит как при постановке пьесы плохой труппой, когда сначала падает герой, а потом из-за кулис раздается выстрел, который его убивает. Или есть сновидения, в которых весь порядок элементов обратный, так что при толковании, чтобы понять его смысл, последний элемент нужно поставить на первое место, а первый—на последнее. Вы помните также из нашего изучения символики сновидения, что входить или падать в воду означало то же самое, что и выходить из воды, а именно рождать или рождаться, и что подниматься по лестнице означает то же самое, что и спускаться по ней. Несомненно, что искажение сновидения может извлечь из такой свободы изображения определенную выгоду.