§ | библиотека – мастерская – | Помощь Контакты | Вход — |
Стерн Д.Н. Дневник младенца: Что видит, чувствует и переживает ваш малыш / Пер. с англ. М& Генезис, 2001. —— 192 с.
Стр. 93 История Джоя Д.С.: Джой, что происходило сегодня утром? Джой: Я играл. Я играл с моим львом. Он живет у меня на стене. Д.С.: Правда? Джой: Да, он желтый и большой, БОЛЬШОЙ! Но не злой. Он добрый лев. Мама и папа не хотят, чтобы он выходил ... поэтому он прячется за столбики моей кроватки..* Д.С.: За столбики твоей кроватки? Джой: Прутья моей кровати — это его клетка, и он двигается в ней, очень медленно и все время по кругу. Очень медленно, потому что он одинок. Вчера он пел и танцевал, играл лапами на столбиках кроватки музыку и бил хвостом по стене, как по большому барабану. Д.С.: Ого! Джой: Он пел длинную песню о том, как он был маленьким, и о том, как он сражался, и была сильная буря, и все разбивалось и разлеталось прочь. Да, и чтобы пропеть эту песню, потребовался целый день. А потом, потом он пошел спать. Д.С.: Ух, ты! Джой: Он не поет, когда сюда заходят мама или папа. Д.С.: Не поет? Джой: Нет. Его можно увидеть только утром. Но иногда, когда я хочу, я могу видеть его и ночью. Утро он любит больше всего. В маминой и папиной кровати Дневник Джоя Итак, я на цыпочках иду к ним в спальню. Кажется, они еще спят. Может быть, я смогу разбудить их, а, может быть, я их и не разбужу, если тихонечко залезу в кровать. [Со всех сторон меня окружают большие волны, похожие на перекатывающиеся вокруг горы. Я сижу в своей лодке из ореховой скорлупы. Я взмываю на гребень волны и боком соскальзываю вниз.] ((Утренние течения в маминой и папиной кровати создают дуновение воздуха. Запахи и звуки то уносятся вдаль, то возвращаются.)) Папа на самом-то деле уже проснулся. Он говорит: «Смотри! Вот идет большая волна!» Он поднимает под одеялом ногу. Я замираю от восторга, [волна накрывает меня с головой], и оказываюсь под одеялом. Я так рад, что они оба проснулись. ((Мир стал теплее и устойчивее.)) Мы все в одной кровати, и мы все смеемся. [Мы все в одной лодке, и эта лодка — наш дом. Мне надо поймать за бортом рыбу нам на завтрак... |
Реклама
|
||