Мой большой дом новый.Þ My big house is new.

Он никогда не видел их маленькую старую машину.Þ Не has never seen their small old car.

Примечание 1:

§   в английском языке притяжательные местоимения используются намного чаще, чем в русском; т.е. в русском языке в тех случаях, когда местоимение легко угадывается по смыслу, мы его опускаем, а англичане сохраняют:

Он достал руку из кармана. (русский вариант)

Он достал руку из своего кармана. (английский вариант)Þ Не took his hand out of his pocket.

Примечание 2:

§   в английском языке не существует слова с общим значением свой, каждый конкретный случай нужно обозначать только соответствующим местоимением:

Она взяла свою сумку.Она взяла ее сумку.Þ She took her bag.

Они вошли в свой дом.Они вошли в их дом.Þ They came into their house.

Отличие в использовании абсолютных форм от простых: после притяжательных местоимений в простой форме обязательно стоит существительное, к которому это местоимение относится и которое описывает; абсолютная форма используется самостоятельно — она обозначает одновременно предмет и простую форму притяжательного местоимения, при этом предмет легко угадывается по смыслу, но в предложении не указывается:

— Чей это дом? — Это мой дом. — Он мой.Þ -Whose house is it / this? — It /This / That is my house. — It / This / That is mine.

— Чья это машина? — Это их машина. — Она их.Þ -Whose car is it / this? — It / This /That is their car. — It / This / That is theirs.

— Чьи это сигары? — Это наши сигары. — Они наши.Þ -Whose cigars are these? — They / These / Those are our cigars. — They / These / Those are ours.