27. Чем могу быть полезен? / Чем могу помочь?

Can / May I help you? Þ Я могу чем-нибудь помочь вам?

What can I do for you? Þ Что я могу для вас сделать?

Сап I be of (any) help to you? Þ Я могу (чем-нибудь) помочь вам?

28. Как насчет ...?

1. What about ...?

2. How about ...?

Очень близки по значению, хотя 1. чаще используется для обозначения состояния, а 2. — в качестве предложения о совместном выполнении действия:

What / How about your friend? Þ Как насчет твоего друга? (готов / в состоянии / хочет ли он заняться чем-либо вместе с нами?)

What about his qualifications for this position? Þ Как насчет его квалификации — она соответствует этой должности?

Обозначение действия (используется герундий) можно опускать, если оно понятно по смыслу:

How / What about (having) dinner tonight? Þ Как насчет пообедать сегодня вечером?

How about (drinking) some more wine? Þ Может быть, вы выпьете еще немного вина?