§ | библиотека – мастерская – | Помощь Контакты | Вход — |
Кутузов Л. Практическая грамматика английского языка. -- М.: ВЕЧЕ, 1998. - 199 с.
Стр. 201 The driver, who was very young, insisted that he knew me.Þ Водитель, очень молодой парень, настаивал на том, что знает меня. Примечание: § одним из самых строгих правил английской пунктуации является правило, запрещающее использования запятой между подлежащим (группой подлежащего) и сказуемым; даный случай описывает один из немногих вариантов, когда запятую можно ставить, но при этом следует помнить, что выделяется только дополнительная информация, и обязательно с двух сторон: The driver who was very young, insisted that he knew me. / The driver, who was very young insisted that he knew me. — Неверно! — нет второй запятой The driver, who helped me that morning, insisted that he knew me.Þ Водитель, который помог мне в то утро, утверждал, что знает меня. — Неверно! — здесь не дополнительная информация о подлежащем, а просто пояснение — запятые не нужны Правильно: The driver who helped me that morning insisted that he knew me. The strike at the carpet factory, which lasted two weeks, is now over. — дополнительная информация — выделяется запятыми Þ Забастовка на ковровой фабрике, длившаяся две недели, закончилась. The girl with whom he fell in love left him after a few weeks. — пояснение — запятыми не выделяем Þ Девушка, в которую он влюбился, оставила его через несколько недель. The house, which has been empty for a year, has just been sold.Þ Дом, пустовавший в течение года, только что продали. The man whom I wanted to see was away on holiday.Þ Мужчина, с которым я хотел встретиться, уехал в отпуск. 6. Ставится для отделения любой части предложения, содержащей дополнительную информацию о дополнении (но: если такая часть предложения имеет характер пояснения или уточнения,запятая не ставится): She is the woman, whose husband has been dead for three years.Þ Это та (самая) женщина, у которой муж умер три года назад. A widow is a woman whose husband is dead,Þ вдова — это женщина, у которой умер муж. |
Реклама
|
||