Запятая (Comma).

Самым распространенным и, следовательно, самым трудным для описания знаком препинания как в русском языке, так и в английском является запятая. Именно в случаях с использованием запятой наблюдается наибольшее количество различных вариантов и импровизаций, что в большой степени обусловливается эрудицией автора, его эмоциональным восприятием и толкованием ситуаций, представленных в тексте.

Основным отличием использования запятой в английском языке по сравнению с русским является то, что в русском языке придаточные предложения всегда отделяются запятой от главного, а в английском языке — не всегда.

Не отделяются запятой:

§   придаточные подлежащие / сказуемые / дополнительные:

It is important that you should be here tomorrow.Þ Важно, чтобы ты был здесь завтра.

Our advice is that you should not smoke.Þ Наш совет заключается в том, чтобы вы не курили.

We insist that you call him immediately.Þ Мы настаиваем на том, чтобы вы позвонили ему немедленно.

§   придаточные обстоятельственные, когда стоят после главного предложения (сравните ниже — 4.):

She told him everything when he went downstairs.Þ Она рассказала ему все, когда он спустился вниз.

I had to finish my work earlier to help mother.Þ Мне пришлось закончить свою работу пораньше, чтобы помочь маме.

The police will take your car away if you park it here.Þ Полиция заберет твою машину, если ты припаркуешься здесь.

Наиболее характерные случаи использования запятой в английской письменной речи:

1. Используется для выделения обращения:

Waiter, I'd like the menu, please.Þ Официант, принесите меню, пожалуйста.

But mother, there is no one here.Þ Но мама, здесь же никого нет.

2. Ставится для разделения отдельных элементов перечисления:

Red, pink, yellow(,) and white flowers filled the vases.Þ Вазы были наполнены красными, розовыми, желтыми и белыми цветами.