Примечания:

§   причастия, образованные от некоторых глаголов чувственного восприятия и движения: to see Þ видеть / to hear Þ слышать / to come Þ прийти / to arrive Þ прибыть / to take Þ взять / to turn Þ повернуться и др., могут обозначать действие, предшествующее действию, обозначенному сказуемым, и в форме Active Indefinite:

Hearing his voice she ran to meet him.Þ Услышав его голос, она побежала встречать его.

Turning slowly she wenе out of the room.Þ Медленно повернувшись, она вышла из комнаты.

§   причастия в форме Active Indefinite могут также обозначать действие, совпадающее с моментом речи, независимо от того, в каком времени стоит сказуемое:

The woman waiting in the car called you the day before yesterday.Þ Женщина, ждущая (сейчас) в машине, звонила вам позавчера.

I'll never forget her words sounding in my head like an echo.Þ Я никогда не забуду ее слова, эхом звучащие (сейчас) в моей голове.

Причастия I / II, описывающие предметы и отвечающие на вопрос какой?, всегда состоят из одного слова. При этом они могут занимать место как перед описываемым словом — а), так и после него — b).

Причастие I в этом случае переводится на русский язык причастием настоящего времени и показывает, что описываемый предмет сам выполняет действие:

smoking man Þ курящий мужчина;

reading boy Þ читающий мальчик

Причастие II в этом случае переводится на русский язык причастием прошедшего времени и показывает, что действие выполнялось над описываемым предметом:

a written letter Þ написанное письмо;

the invited people Þ приглашенные люди

Причастия I / II в этом случае могут переводиться на русский язык как причастиями с разными значениями, так и придаточными предложениями:

The man sitting at the table is a very good doctor.Þ Человек, сидящий за столом, очень хороший врач.Û Человек, который сидит за столом, очень хороший врач.