ПРИЛОЖЕНИЕ 16.

Верные друзья (В. Гурси, перевод с белорусского языка и модификация Е. Л. Набойкиной)

У кота Леопольда зазвонил телефон.

-            Але, — говорит он. — Слушаю Вас. — В ответ слышно попискивание. Леопольд догадался — это звонят мышата.

-            Я расскажу вам одну историю, — сказал кот Леопольд.

«Жил в лесу заяц. Под еловым кустом поселился Ежик. Познакомились Заяц и Ежик, стали вместе играть. Увидела их Белка и рассмеялась: такие они разные друзья. Заяц большой, быстрый, словно ветер. А Ежик— маленький, медлительный, как черепаха.

-            Недолго вы будете дружить, — говорила Белка. — Лопнет ваша дружба при первой же беде, как мыльный пузырь.

-            Поживем — увидим, — ответили Ежик и Заяц.

Вот однажды пришел в лес Волк. Увидел он зверей и обрадовался: „Сначала съем Ежика, а потом, когда прибавится сил, догоню Зайца".

-            Спасайтесь! Волк-разбойник приближается! — тревожно зацокала Белка.

Заяц стал на задние лапы и увидел притаившегося в кустах Волка.

-            Убегай, Ежик! — крикнул он и пустился наутек. У Ежика ноги коротенькие— не убежать ему. Поэтому он свернулся в клубочек, выставил свои острые иголки и замер.

-            Вот и закончилась ваша дружба! — зацокала Белка. — В самом деле, друзья в беде познаются.

А Волк ударил лапой Ежика и заскулил от боли — об иголки укололся.

Тем временем вернулся Заяц, чтобы как-то помочь другу. Волк увидел Зайца, бросил Ежика и помчался за Зайцем. Заяц сделал по лесу один круг, другой. Не отстает Волк, следом мчится. Слышно его шумное дыхание и тяжелый топот. И вдруг., как заскулит Волк, как завоет на весь лес! Это Ежик подкатился ему под ноги, и хищник снова поранил ногу о колючки Ежа. Покатался Волк по земле, рану зализал и неохотно поплелся прочь— отстал от зверей.