Ж. Пиаже. Комментарии к критическим замечаниям Л. Выготского

(СНОСКА: «Комментарии к критическим замечаниям Л. Выготского по поводу "Речи и мышления ребенка" и "Суждения и рассуждения ребенка"» были опубликованы в американском издании «Мышления и речи» Л.С. Выготского (Vygotsky L. Thought and Language. – Cambridge (Mass.): M. J. T. Press, 1962. – P. 169-183) и в том же году вышли отдельным изданием (Piaget J. The Comments on Vigotsky's Critical Remarks Concerning the Language and Thought of the Child and Judgement and Reasoning in the Child. – Cambridge (Mass.): M. J.T. Press, 1962))

Перевод публикуется по изданию: Хрестоматия по общей психологии: Психология мышления/Под ред. Ю.Б. Гиппенрейтер, В.В. Петухова. –М., 1981. – С. 188-193.

Не без огорчения автор обнаруживает через 25 лет после опубликования работу коллеги, который уже умер, содержащую много непосредственно интересных для себя мыслей, которые могли бы быть обсуждены лично и детально.

Хотя мой друг А. Лурия сообщал мне сочувственные и критические замечания Л. Выготского относительно моей ранней работы, я никогда не имел возможности прочитать работы его самого или встретиться с ним лично, и, читая эту книгу сегодня, я глубоко сожалею, что мы не могли прийти к взаимному пониманию по ряду вопросов.

Мисс Е. Ханфман, которая является одним из убежденных последователей Выготского, любезно попросила меня прокомментировать размышления этого известного психолога, касающиеся моих ранних работ. Я считаю своим долгом поблагодарить ее и одновременно признать трудность этой задачи: книга Выготского появилась в 1934 г., а те из моих работ, которые он обсуждает, относятся к 1923 и 1924 гг. Обдумывая, как провести такое обсуждение ретроспективно, я, однако, нашел решение, которое является простым и поучительным (по крайней мере для меня), а именно: постараться увидеть, оправдываются ли критические замечания Выготского в свете моих позднейших работ.

Ответ одновременно и «да» и «нет». По главным вопросам я сейчас более согласен с Выготским, чем был в 1934 г., в то время как по другим вопросам у меня есть теперь лучшие аргументы для ответа, нежели раньше. Мы можем начать с двух особых проблем, поднятых в книге Л. Выготского: с вопроса об эгоцентризме вообще и с более специфического вопроса об эгоцентрической речи.