«Моросит ...» — сказал мудрец,

Убирая наконец

Мокрый хвост с окошка.

К. Раут Перевод М. Яснова

***

Будь вежливым, как носорог,

Будь чистеньким, как носорог,

И чистеньким, как хрюшка.

Тогда куплю тебе свисток

И поцелую в ушко.

К. Маккалерс Перевод Г. Кружкова

***

- Какой же ты неряха, Носорог!

Все время у тебя ужасный вид:

Измята шкура, съехал на нос рог —

И как тебе от мамы не влетит?

X. Бэллон Перевод М. Бородицкой

***

Крокодилушка не знает

Ни заботы, ни труда.

Золотит его чешуйку,

Быстротечная вода.

Милых рыбок ждет он в гости

На брюшке средь камышей.

Лапы врозь, дугою хвостик

И улыбка до ушей...

Л. Кэрролл Перевод В. Набокова

Что легче?

Отец сказал сыну:

- Принеси полведра воды,

А потом еще принесешь половину.

- Лучше я принесу два полных,

А потом одно опрокину.

О. Григорьев