Стр. 45

Влезу сам в большую ванну,

Оба крана откручу,

Сам потру живот и спинку,

И веснушки на носу.

Заверну себя в простынку

И в кроватку отнесу!

В. Приходько

Английские народные песенки и потешки

Старушка в башмаке

Жила-была старушка в дырявом башмаке,

7 ней детишек было, что зерен в колоске.

Она им всем давала похлебки похлебать

И, звонко перешлепав, укладывала спать.

Перевод Г. Кружкова

Лимерики

Жила на горе старушонка,

Что учила плясать лягушонка.

Но на все «раз-и-два»

Отвечал он: «Ква-ква!»

Ох, и злилась же та старушонка.

Один джентльмен втихомолку

Забрался на старую елку.

Он кушал пирог и слушал сорок,

На ту же слетевшихся елку.

Жил-был человек в Амстердаме,

Не чистивший шляпу годами.

Он в ней невзначай заваривал чай,

И в ней же гулял в Амстердаме.

Жил-был старичок между ульями,

От пчел отбивавшийся стульями.

Но он не учел числа этих пчел,

И пал смертью храбрых меж ульями.

Одна старушонка из Лоха

Себя развлекала неплохо:

Все утро сидела и в дудку дудела

На кустике чертополоха.

Э. Лио Перевод Г. Кружкова

Ниночкины покупки

Мама сказала Нине:

— Нина, купи в магазине:

Фунт мяса,

Бутылку кваса,

Сахарный песок,

Спичечный коробок,

Масло и компот.

Деньги — вот.

Нина сказала:

— Несусь!

Бежит и твердит наизусть:

— Фунт мяса,

Бутылку кваса,

Сахарный песок,

Спичечный коробок,

Масло и компот.

Деньги в кармане — вот.

Народу в лавке масса.

Большая очередь в кассу,

Перед Ниной — шесть человек,

А Нине нужен чек

На фунт мяса,

Бутылку кваса,

Сахарный песок,

Спичечный коробок,

из 49

Предыдущая    Следующая