§ | библиотека – мастерская – | Помощь Контакты | Вход — |
Скиннер Р., Клииз Д. Семья и как в ней уцелеть/ Перев. с англ. Н.М. Падалко. -- М.: Независимая фирма "Класс", 1995 - 272 с.
Стр. 141 Джон. Значит, в любой из печальных историй заяц доставит ребенку от нездоровой матери зловещее "нет". Робин. Именно. Но ребенок, нуждаясь в материнском одобрении "заячьих игр", символизирующих свободу —в конечном счете, дающих свободу и от самой матери — слышит "нет", он просто не обретет свободы. Он застрянет при матери, шагу без нее не шагнет. Джон. Застрянет, потому что не сумеет перебраться из пункта "Мама" в пункт "Все и вся", где для него нашлось бы сколько угодно поддержки. Робин. Да, так и будет тащиться неверным путем, путаясь под ногами у матери. Или - уцепившись еще за какой-то... "костыль". Джон. Но он все равно не получает необходимого от матери. Значит, даже при ней ему не слишком-то хорошо. Робин. Именно. Такой ребенок всегда вроде чего-то хочет, чего-то ждет. Но никогда, кажется, не имеет нужного. Поэтому он м ло полагается на новый опыт. Джон. Бедный ребенок не знает, что делать — да? Наверное, он не столько приуныл, сколько просто сбит с толку. И... съежился, сам не понимая, почему. Робин. Его замешательство осложняется реакцией "улицы", ведь очень скоро дети уже не зовут: "Выходи играть!" Кричат совсем другое, особенно, если бедняжка — мальчик. Он чувствует себя совсем потерянным и несчастным, потому что его подталкивают покинуть маму, а он не представляет, как это сделать. Над ним смеются и издеваются за то, что он отстает. Джон. Будь они с мамой один на один, они бы по крайней мере, прижались теснее и как-то поддержали друг друга, так обычно, я думаю, случается с девочками, их задевают меньше. Они просто «домоседки», «тихони» А мальчика задразнят «неженкой». Робин. Это еще усложняет ситуацию для мальчика, потому что желание прижаться ему теперь надо прятать «за ширму» из-за осуждения окружающих. |
Реклама
|
||