§ библиотека мастерская Помощь Контакты Вход —

Рубинштейн С. Л. К вопросу о языке, речи и мышлении

В каталоге: Психология
Прислано в библиотеку: batik0020
Стр. 9

Средствами языка можно в речи выразить все логические отношения, но из этого последует непосредственное соответствие или совпадение логического строя мысли грамматическим строем языка как такового. С другой стороны, несмотря на это несовпадение, средствами разных языков в принципе можно в речи выразить отношения, фиксируемые логикой. Тем не менее, соотношение логики и грамматики, логического строя мысли и грамматического строя языка в различных языках не одинаково. В грамматическом строе разных языков непосредственно фиксировано разное логическое содержание. Это не значит, что люди, говорящие на разных языках, не могут выразить все многообразие логических отношений, это значит только, что в зависимости от того, что из логики мысли непосредственно зафиксировано в грамматике языка, различные задачи надают на долю речи.

4. Стоит отметить, что и числовой ряд анализируется и синтезируется в значениях слов в каждом языке по-своему. Так, например, число 95 по-русски – девяносто пять (т. е. 90 + 5), по-немецки – Funf und neunzig (т. е. 5 + 90), по-французски – quatre-vingt quinze (т. е. 4 х 20 + 15). Таким образом, одно и то же число выражено на разных языках разной системой словесных значений, при одном же понятийном содержании.

из 9
Предыдущая
 
Авторизуйтесь