§ библиотека мастерская Помощь Контакты Вход —

Фрумкина Р.М. Психолингвистика: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений

В каталоге: Психология
Прислано в библиотеку: NAMaksimova
Стр. 279

В художественной прозе вырабатываются некие нормы естественного диалога, модели литературной разговорной речи. Подобные модели существуют и в драматургии; мы встречаемся с ними у Тургенева, Островского, Сухово-Кобылина и в бытовой драме и комедии наших современников. Они обладают рядом синтаксических, лексических, даже фонетических признаков устной речи, но всегда в условном к ней приближении, всегда в пределах, ограниченных требованиями художественной структуры, закономерностями ее восприятия.

Эти пределы особенно очевидны, если сравнить литературный диалог с магнитофонными записями подлинной разговорной речи. В сборнике «Русская разговорная речь» представлены подобные записи самых разнообразных диалогов и полилогов. Вот, например, фрагмент магнитофонной записи разговора за обедом в семье научного работника. Речь идет о грибах, которыми угощают обедающих. Сохраняю принятую в сборнике форму синтаксического членения.

- А это что / другие районы / да?

- Да-а//.

- Другие наверно //.

- Они сюда... к Неве/.

- Да//, а мы-ы... к Ладоге// –Ну и они к Ла...

- Они у Ладоги / и мы у Ладоги //.

- Тоже к Ладоге... у Ладоги // Да // Только не с того конца //.

- Да / но разные мес... разные концы Ладоги //.

- Ну так что / берите хлеба / берите...

- Я вот еще немножко грибочков? //

- Есть надо конечно //.

- Очень вкусные грибы //.

- Копчен(ое?) (нрзбр) (что-то предлагает гостям).

- Это еще надо знать еще как делать наверно... / да?

- Ой и еще Кирилл надо знать места // Вот с Романом идешь / и говорит иди туда / там белые / точно //.

- Да?

- Приходишь белые // Иди туда / там рыжики / приходишь там рыжики //.

Далее разговор переходит на тему защиты диссертации одним из присутствующих.

- А мне ничего не говорили // Не-не-не // Мне как раз наши... / наш весь Совет все наши / ну кто что-то... разбирался / говорил что защищайся...

- И мне так в секторе-то говорили // А это уже (проглатывает кусок) по другим каналам //.

из 364
Предыдущая    Следующая
 
Авторизуйтесь